1
00:01:29,340 --> 00:01:34,430
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,820 --> 00:01:38,000
[21. epizód]

3
00:01:43,920 --> 00:01:44,600
Ez jó?

4
00:01:46,610 --> 00:01:47,680
gondoltam

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,370
Nem mennék vissza Pingchuanba
év végéig.

6
00:01:50,370 --> 00:01:51,930
nem számítottam

7
00:01:51,930 --> 00:01:53,240
hogy ilyen hamar megkapja Lan Yue ajánlatát.

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
A projektedből lett valami

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,759
aranystandard az iparban.

10
00:01:55,759 --> 00:01:58,160
Még én is sokat hallottam róla
Pingchuanban.

11
00:02:00,170 --> 00:02:01,450
Azt hiszem, Lan Yue főhadiszállása

12
00:02:01,450 --> 00:02:03,710
nem akart kihagyni egy tehetséget
mint te.

13
00:02:04,090 --> 00:02:06,010
Miután letelepedtem Lan Yue-ban,

14
00:02:06,320 --> 00:02:08,720
ha szükséged van valamire,
csak szólj.

15
00:02:09,199 --> 00:02:11,250
Akkor jobb, ha keményebben dolgozom
és utolér téged.

16
00:02:11,250 --> 00:02:11,960
Nem akarok neked adni

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,690
a lehetőséget, hogy kimentsen.

18
00:02:17,040 --> 00:02:19,840
Szerettél versenyezni velem
gyerekkorunk óta.

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,250
Miért vagy még mindig ilyen?

20
00:02:22,890 --> 00:02:24,690
Mindig az osztály élén voltál.
Közvetlenül mögötted voltam.

21
00:02:24,690 --> 00:02:28,490
Ha nem próbáltalak utolérni,
kivel versenyeznék még?

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,020
Emlékezz a gimnáziumra,

23
00:02:42,600 --> 00:02:44,530
amikor megkérdezted, mi az álmom?

24
00:02:44,640 --> 00:02:46,890
Mondtam, hogy szeretnék valamit csinálni
magamtól.

25
00:02:46,890 --> 00:02:47,730
emlékszem.

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Ekkor mondtam magamnak

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,400
hogy ha lesz rá lehetőségem,

28
00:02:52,850 --> 00:02:53,850
Elvinnélek egy ilyen helyre

29
00:02:53,850 --> 00:02:55,410
vacsorára.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,010
Most végre valóra vált.

31
00:03:02,600 --> 00:03:05,460
Akkor még nem is képzeltem
Igazából képes lennék rá.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Hála neked, végre sikerült.

33
00:03:16,640 --> 00:03:17,970
Mindenki jól van?

34
00:03:21,640 --> 00:03:22,730
Apropó,

35
00:03:24,890 --> 00:03:26,010
Zhang asszony elhunyt

36
00:03:26,010 --> 00:03:27,470
nemrégiben egy betegségből.

37
00:03:28,250 --> 00:03:30,310
Meng és én most vettünk részt a temetésén.

38
00:03:38,320 --> 00:03:39,010
Még csak nem is sikerült időben

39
00:03:39,010 --> 00:03:40,250
hogy elköszönjek tőle.

40
00:03:45,690 --> 00:03:46,950
Holnap szabad vagy?

41
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Még csak nem is vagy lemaradva?

42
00:03:54,690 --> 00:03:56,490
Pontosan tudom, mire készülsz.

43
00:04:03,850 --> 00:04:04,570
Uram,

44
00:04:04,920 --> 00:04:06,200
amikor ezeket a festményeket kezeled,

45
00:04:06,200 --> 00:04:07,040
kérlek légy gyengéd.

46
00:04:07,040 --> 00:04:07,760
Legyen óvatos.

47
00:04:07,760 --> 00:04:09,570
Ne ütögesse a sarkokat.

48
00:04:10,730 --> 00:04:12,790
Ezek a festmények nagyon drágák.

49
00:04:13,520 --> 00:04:14,360
Legyen óvatos.

50
00:04:16,079 --> 00:04:16,690
Megy!

51
00:04:17,490 --> 00:04:18,690
Ne rohangálj itt, jó?

52
00:04:18,690 --> 00:04:20,010
Ne döntse fel ezeket a festményeket.

53
00:04:20,010 --> 00:04:21,339
Menj máshova játszani.

54
00:04:21,490 --> 00:04:22,250
Lassítson, uram.

55
00:04:22,250 --> 00:04:23,030
Vedd lassan.

56
00:04:23,370 --> 00:04:25,160
hogy van? Nem rossz, igaz?

57
00:04:27,250 --> 00:04:29,400
Minden bútor pontosan

58
00:04:29,400 --> 00:04:30,460
ahol régen volt.

59
00:04:30,610 --> 00:04:32,280
Lényegében ugyanaz, mint ahogy hagytad.

60
00:04:32,280 --> 00:04:32,810
Valaki bejött hozzám

61
00:04:32,810 --> 00:04:34,010
havonta egyszer takarítani.

62
00:04:35,050 --> 00:04:36,370
De a padló...

63
00:04:36,370 --> 00:04:38,720
Egyszerűen koszos a padló

64
00:04:38,960 --> 00:04:40,820
mert a költöztetők követték.

65
00:04:41,640 --> 00:04:42,050
Gyere.

66
00:04:46,690 --> 00:04:48,320
Vessen egy pillantást. Menj be.

67
00:04:53,930 --> 00:04:55,010
A akvárium...

68
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Hol vannak a halaim?

69
00:04:56,720 --> 00:04:57,490
A akvárium

70
00:04:57,490 --> 00:04:59,320
elég jól ki volt takarítva.

71
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
- Halak...
- Hol vannak a halaim?

72
00:05:00,400 --> 00:05:01,160
Hal...

73
00:05:01,450 --> 00:05:02,810
Ők... Ők

74
00:05:03,250 --> 00:05:04,760
a tengeren és az akváriumban.

75
00:05:04,760 --> 00:05:05,960
Remekül csinálják.

76
00:05:07,930 --> 00:05:09,930
A halak nem élnek addig, mint az emberek.

77
00:05:14,760 --> 00:05:15,280
Jól.

78
00:05:27,050 --> 00:05:28,980
Egyél kevesebbet. Ez káros az egészségére.

79
00:05:31,010 --> 00:05:31,520
Értem.

80
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
Hát...

81
00:05:34,280 --> 00:05:35,320
Eddie kitalálta

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,610
néhány ötlet a kiállításhoz.

83
00:05:36,610 --> 00:05:37,930
Holnap elviszlek megnézni a helyszínt.

84
00:05:37,930 --> 00:05:38,400
Rendben?

85
00:05:39,320 --> 00:05:40,280
én...

86
00:05:40,280 --> 00:05:40,930
Megyek, figyelem a festményeket.

87
00:05:40,930 --> 00:05:42,080
Menjünk. Olyan hanyagok.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,320
Siet.

89
00:05:43,720 --> 00:05:44,130
Várjon.

90
00:05:45,930 --> 00:05:46,490
Köszönöm.

91
00:05:48,200 --> 00:05:49,080
Ritka

92
00:05:49,370 --> 00:05:50,990
hogy „köszönetet” halljak tőled.

93
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Megyek, figyelem a festményeket.

94
00:05:54,159 --> 00:05:56,050
Uram, a sarok...

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Megint nem aludtál jól?

96
00:06:29,570 --> 00:06:30,160
Ami ezeket a terveket illeti,

97
00:06:30,160 --> 00:06:31,410
ezek egyelőre csak keretek.

98
00:06:31,410 --> 00:06:32,930
Nézd meg, feltűnő-e valami.

99
00:06:32,930 --> 00:06:33,610
Ha igen,

100
00:06:34,080 --> 00:06:36,340
Eddie csapata továbbfejleszti őket.

101
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Először aludj egy kicsit.

102
00:06:38,890 --> 00:06:41,290
Még van egy kis időnk
mielőtt odaérünk.

103
00:06:41,720 --> 00:06:44,580
megyünk
Pingchuan Kiállítási Központ először.

104
00:06:45,570 --> 00:06:46,370
értem

105
00:06:46,370 --> 00:06:48,090
miért akartad az első állomást

106
00:06:48,250 --> 00:06:49,310
hogy Pingchuanban legyen.

107
00:06:51,610 --> 00:06:52,940
De ebben egyezzünk meg.

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,760
Ezek után jöjjenek a szakemberek

109
00:06:54,760 --> 00:06:58,020
értékelje a legjobb helyszíneket
a turné hátralévő részében, oké?

110
00:06:59,420 --> 00:07:06,240
[1. osztály, 12. évfolyam]

111
00:07:26,120 --> 00:07:28,370
[Emlékezetben]

112
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
Nem hallottad az iskola csengőjét?

113
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Hadd kérdezzek mindenkit...

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,690
mi a legfontosabb

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
neked most?

116
00:08:01,690 --> 00:08:03,760
A főiskolai felvételi vizsga!

117
00:08:04,520 --> 00:08:06,130
A főiskolai felvételi vizsga az
valóban fontos.

118
00:08:06,130 --> 00:08:08,010
De még ennél is fontosabb
emberré tanulni

119
00:08:08,010 --> 00:08:09,450
az integritás és az önfegyelem.

120
00:08:09,450 --> 00:08:12,080
[Emlékezetben]

121
00:08:16,520 --> 00:08:17,640
10 év telt el.

122
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Ez a hely egy cseppet sem változott.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,370
Igen. Kicserélték az asztalokat és a székeket

124
00:08:25,040 --> 00:08:27,360
[Emlékezetben]

125
00:08:27,130 --> 00:08:28,840
és hozzáadtunk néhány smartboardot,

126
00:08:27,970 --> 00:08:29,520
[Szeretett tanárunk emlékére]

127
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
de ezen kívül,
nagyjából ugyanaz.

128
00:08:33,039 --> 00:08:34,370
Nézd, még a függönyöket is

129
00:08:34,400 --> 00:08:35,490
azonos színűek.

130
00:08:40,010 --> 00:08:42,570
[Egy igazán csodálatos tanár]
[Mindig emlékezni fogsz rád]

131
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
[Szeretett tanárunk emlékére]

132
00:08:55,160 --> 00:08:56,010
Sok embernek látszik

133
00:08:55,380 --> 00:08:56,460
[Az osztályterem üresnek tűnik nélküled]
[Nyugodj békében, kedves tanár úr]

134
00:08:56,010 --> 00:08:57,330
még mindig hiányzik Zhang asszony.

135
00:09:03,010 --> 00:09:06,350
[Az osztályterem üresnek tűnik nélküled]
[Nyugodj békében, kedves tanár úr]

136
00:09:06,370 --> 00:09:10,270
[Szeretett tanárunk emlékére]

137
00:09:45,460 --> 00:09:46,620
Mr. Bow.

138
00:09:47,440 --> 00:09:48,090
Zhou Wan?

139
00:09:49,520 --> 00:09:50,400
Szóval te vagy az.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,550
Hatalmas íjat rajzolni, teli, mint a hold.

141
00:09:55,010 --> 00:09:56,540
Tehát a "Wan" azt jelenti, hogy íjat rajzol?

142
00:10:09,800 --> 00:10:10,820
Lu Xixiao,

143
00:10:11,640 --> 00:10:12,580
hol vagy

144
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
pont most?

145
00:10:16,090 --> 00:10:17,720
Még mindig ennyire utálsz?

146
00:10:26,680 --> 00:10:27,250
Zhou Wan.

147
00:10:45,040 --> 00:10:46,500
Most kezdődött a nyaralás.

148
00:10:46,890 --> 00:10:48,160
Legyen még jó néhány tanár

149
00:10:48,160 --> 00:10:50,090
az iskolában maradni, hogy lezárja a dolgokat.

150
00:10:50,090 --> 00:10:51,220
Meg akarok menni megnézni őket.

151
00:10:52,730 --> 00:10:53,570
Menj előre.

152
00:10:54,440 --> 00:10:55,090
már láttam őket

153
00:10:55,090 --> 00:10:56,130
Zhang asszony temetésén

154
00:10:56,130 --> 00:10:56,990
azt a két napot.

155
00:10:59,680 --> 00:11:00,410
Ez rendben van.

156
00:11:00,890 --> 00:11:03,490
Csak érzelmi lenne
újra látni mindenkit.

157
00:11:04,040 --> 00:11:05,570
Csak ülök itt egy kicsit.

158
00:11:05,800 --> 00:11:07,760
Később sétálok.

159
00:11:08,850 --> 00:11:09,980
Találkozzunk később.

160
00:11:10,560 --> 00:11:12,130
Rendben, később találkozunk.

161
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
Állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót!

162
00:11:29,920 --> 00:11:31,090
Húzd át. Siet.

163
00:11:39,280 --> 00:11:40,160
Már lefoglaltam a kongresszusi központot.

164
00:11:40,160 --> 00:11:41,130
hova mész?

165
00:11:41,130 --> 00:11:42,560
Csak elhaladva. Gondoltam megnézem.

166
00:11:41,720 --> 00:11:42,350
[Yangming középiskola]

167
00:11:42,640 --> 00:11:44,240
Itt nem tudunk parkolni. Siess!

168
00:12:27,700 --> 00:12:29,770
♪ Halványszürke ♪

169
00:12:30,900 --> 00:12:33,810
♪ Minden így érződik ♪

170
00:12:35,170 --> 00:12:38,040
♪ Egy újabb elhagyatott hely ♪

171
00:12:39,270 --> 00:12:41,000
♪ Elnyelte a vihar ♪

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,030
♪ Tartsd vissza a lélegzetem♪

173
00:12:48,230 --> 00:12:51,060
♪ Menekülj ettől a káosztól ♪

174
00:12:52,240 --> 00:12:56,120
♪ Inkább a fényre nézzen ♪

175
00:12:56,350 --> 00:12:58,490
♪ Ideje elfelejteni♪

176
00:13:02,690 --> 00:13:07,190
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

177
00:13:07,290 --> 00:13:08,930
♪ Lefagyva lopták el ♪

178
00:13:09,140 --> 00:13:10,480
♪ A folyóban ♪

179
00:13:10,610 --> 00:13:12,480
♪ Elvesztek egy dalban ♪

180
00:13:13,280 --> 00:13:16,360
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

181
00:13:20,230 --> 00:13:24,150
♪ Valahol ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,510
♪ Valami marad ♪

183
00:13:26,620 --> 00:13:29,030
♪ Egy öltés alá bújva ♪

184
00:13:29,220 --> 00:13:31,440
♪ Azt hittem, elvesztettem a maradékodat ♪

185
00:13:32,010 --> 00:13:34,580
♪ De ez ♪

186
00:13:36,070 --> 00:13:37,330
♪ Csend, mint az eső♪

187
00:13:40,400 --> 00:13:42,540
♪ Mély, mint az óceán ♪

188
00:13:44,840 --> 00:13:48,430
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

189
00:13:48,600 --> 00:13:51,510
♪ Még mindig emlékszem ♪

190
00:13:53,460 --> 00:13:55,440
♪ Ragyog, mint egy csillag ♪

191
00:13:57,870 --> 00:14:00,340
♪ Izzik, mint a parázs ♪

192
00:14:02,090 --> 00:14:05,810
♪ Lebegj, mint egy átok átok átok ♪

193
00:14:06,120 --> 00:14:08,580
♪ Fáj, mint a leégés ♪

194
00:14:51,700 --> 00:14:56,070
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

195
00:14:56,300 --> 00:14:57,830
♪ Lefagyva lopták el ♪

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,230
♪ A folyóban ♪

197
00:14:59,390 --> 00:15:01,220
♪ Elvesztek egy dalban ♪

198
00:15:01,880 --> 00:15:05,310
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

199
00:15:08,970 --> 00:15:12,860
♪ Megfeneklett ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

200
00:15:13,060 --> 00:15:15,040
♪ Remegek ♪

201
00:15:15,400 --> 00:15:17,810
♪ Egy boszorkány bíbor varázslata ♪

202
00:15:18,030 --> 00:15:21,440
♪ Azt hittem, túl vagyok a varázslatodon

203
00:15:21,540 --> 00:15:23,480
♪ De ez ♪

204
00:15:25,330 --> 00:15:26,760
♪ Csend, mint az eső♪

205
00:15:29,660 --> 00:15:31,790
♪ Mély, mint az óceán ♪

206
00:15:33,890 --> 00:15:37,830
♪ Érzem, keverjük keverjük össze ♪

207
00:15:37,960 --> 00:15:40,830
♪ Még mindig emlékszem ♪

208
00:15:42,600 --> 00:15:44,940
♪ Ragyog, mint egy csillag ♪

209
00:15:47,160 --> 00:15:50,030
♪ Izzik, mint a parázs ♪

210
00:15:51,150 --> 00:15:55,010
♪ Lebegj, mint egy átok átok átok ♪

211
00:15:55,250 --> 00:15:57,850
♪ Fáj, mint a leégés ♪

212
00:16:03,550 --> 00:16:05,220
♪ Megtörsz, megölsz ♪

213
00:16:07,960 --> 00:16:10,600
♪ Égett engem, felgyújtott ♪

214
00:16:12,580 --> 00:16:14,950
♪ Ragaszkodsz, mint az árnyékom ♪

215
00:16:17,890 --> 00:16:18,850
Miért vagy itt?

216
00:16:20,090 --> 00:16:21,250
Senki nincs az irodában,

217
00:16:21,250 --> 00:16:22,710
így csak bolyongtam.

218
00:16:22,890 --> 00:16:25,020
Igazából még soha nem jártam itt.

219
00:16:25,160 --> 00:16:26,220
Egészen egyedi.

220
00:16:26,920 --> 00:16:27,890
Menjünk.

221
00:16:29,370 --> 00:16:30,830
-Menjünk.
- Menjünk vissza.

222
00:17:15,750 --> 00:17:16,460
Qilan asszony.

223
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Elindult az üdülőprojekt

224
00:17:23,930 --> 00:17:27,430
[Lan Yue csoport]

225
00:17:24,240 --> 00:17:26,300
maga az elnök 20 évvel ezelőtt.

226
00:17:26,369 --> 00:17:27,640
Biztosítottam a földet

227
00:17:27,640 --> 00:17:29,160
az I. fázishoz,

228
00:17:29,570 --> 00:17:30,570
és én felügyeltem

229
00:17:30,570 --> 00:17:32,090
az egész fejlesztést.

230
00:17:32,090 --> 00:17:33,640
Szóval tényleg nem értem

231
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
miért van szükségünk hirtelen

232
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
ez a felesleges

233
00:17:35,640 --> 00:17:37,330
belső pitch verseny.

234
00:17:37,430 --> 00:17:41,990
[II. fázisú üdülőprojekt
Vezetőválasztó találkozó]

235
00:17:37,890 --> 00:17:39,400
Mr. Lu, maga mondta.

236
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
fázisban voltam

237
00:17:40,640 --> 00:17:42,090
20 évvel ezelőtt.

238
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
Változtak az idők,

239
00:17:43,400 --> 00:17:44,440
és nem tudjuk megtartani

240
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
ragaszkodni a múlthoz.

241
00:17:46,480 --> 00:17:47,610
A Lan Yue több leányvállalatot hozott létre

242
00:17:47,610 --> 00:17:49,340
az évek során

243
00:17:49,480 --> 00:17:51,340
és sok új tehetséget hozott.

244
00:17:51,370 --> 00:17:52,480
Ideje engedni a friss ötleteket

245
00:17:52,480 --> 00:17:53,200
gyere be.

246
00:17:54,330 --> 00:17:56,770
Az I. fázis egyedül üdül

247
00:17:56,690 --> 00:17:57,100
[Lan Yue csoport]

248
00:17:56,770 --> 00:17:58,640
több mint 30%-át tette ki

249
00:17:57,100 --> 00:18:00,250
[A Lan Yue Group 3. negyedéves bevételeinek bontása]

250
00:17:58,640 --> 00:18:00,440
a cég nyereségéből az évek során.

251
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
Ez önmagában is bizonyítja, mennyire sikeres.

252
00:18:03,000 --> 00:18:04,160
Jók az új ötletek?

253
00:18:04,330 --> 00:18:05,960
Természetesen azok.

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,160
De átadni egy ilyen léptékű projektet

255
00:18:07,160 --> 00:18:08,550
át a leányvállalatokhoz

256
00:18:07,940 --> 00:18:14,850
[A Lan Yue Group 3. negyedéves bevételeinek bontása]

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,130
túl kockázatos.

258
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
A Lan Yue alá tartozó összes leányvállalat

259
00:18:13,720 --> 00:18:15,370
részt vesz egy belső pitch-en.

260
00:18:15,370 --> 00:18:16,840
A nyertes cég

261
00:18:16,920 --> 00:18:18,610
megalakítja a II. fázis projektcsapatát,

262
00:18:18,610 --> 00:18:20,080
amelyet elhelyeznek
közvetlen felügyelete alatt

263
00:18:20,080 --> 00:18:21,570
a központ által kinevezett projektvezető.

264
00:18:21,570 --> 00:18:23,400
Így friss ötleteket hozhatunk be

265
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
miközben a kockázatokat kontroll alatt tartja.

266
00:18:25,920 --> 00:18:28,000
Mr. Lu, az üdülőprojekt

267
00:18:28,000 --> 00:18:28,850
a kezedben volt

268
00:18:28,850 --> 00:18:30,670
ezek az évek.

269
00:18:31,050 --> 00:18:32,480
Ideje mindenkinek itt adni

270
00:18:32,480 --> 00:18:33,410
tisztességes esély

271
00:18:33,440 --> 00:18:34,310
versenyezni.

272
00:18:38,240 --> 00:18:39,930
Tehát a verseny után

273
00:18:40,130 --> 00:18:42,370
hogyan fog a fej

274
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
[A Lan Yue Group 3. negyedéves bevételeinek bontása]

275
00:18:42,370 --> 00:18:43,630
szakaszról döntenek?

276
00:18:43,640 --> 00:18:45,050
Természetesen az Igazgatóság részéről.

277
00:18:45,050 --> 00:18:47,510
A teljes ellátás
meghozza a végső döntést.

278
00:18:57,330 --> 00:18:59,130
10 éve várok
ehhez a csésze teához

279
00:18:59,130 --> 00:19:00,680
tőled, fiam.

280
00:19:01,090 --> 00:19:02,350
Ha nem jössz vissza hamarosan,

281
00:19:02,350 --> 00:19:04,170
Félek a régi csontjaimtól

282
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
a sírban lenne.

283
00:19:05,920 --> 00:19:07,200
Ne tévesszen meg.

284
00:19:07,720 --> 00:19:09,660
– kérdeztem körbe, mielőtt visszajöttem.

285
00:19:10,330 --> 00:19:11,890
Úgy hallottam, remek formában vagy

286
00:19:11,890 --> 00:19:12,940
ezekben a napokban.

287
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Ki mondta ezt neked pontosan?

288
00:19:15,850 --> 00:19:17,610
Egy nap alatt több tablettát veszek be

289
00:19:18,000 --> 00:19:19,370
mint én étkezem.

290
00:19:19,810 --> 00:19:20,570
Igazán?

291
00:19:21,200 --> 00:19:23,290
Akkor gondolom az összes kiegészítőt

292
00:19:23,290 --> 00:19:24,360
elhoztalak

293
00:19:24,680 --> 00:19:25,920
csak veszendőbe megy.

294
00:19:26,330 --> 00:19:27,660
Jobb lesz, ha valaki visszaveszi őket.

295
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
Ez nem megy.

296
00:19:29,850 --> 00:19:31,530
Nem veheted vissza, amit adtál.

297
00:19:31,530 --> 00:19:32,390
Gyere, ülj le.

298
00:19:40,440 --> 00:19:41,160
hogy van?

299
00:19:41,770 --> 00:19:42,850
Meddig tervezel maradni

300
00:19:42,850 --> 00:19:44,240
ezúttal?

301
00:19:46,370 --> 00:19:47,570
itt vagyok

302
00:19:47,640 --> 00:19:48,720
kiállításra,

303
00:19:48,810 --> 00:19:50,470
szóval valószínűleg maradok egy darabig.

304
00:19:51,290 --> 00:19:53,150
Nem tervezel végleg visszatérni?

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,260
Tényleg nem számítottam

306
00:20:02,370 --> 00:20:04,170
végül a festészetet választaná.

307
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
Megkért, hogy tanuljak közgazdaságtant,

308
00:20:05,960 --> 00:20:07,090
és megtettem, nem?

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,610
Tanulmányoztad, de nem jössz vissza
hogy segítse a családi vállalkozást.

310
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
Mi a lényeg

311
00:20:11,330 --> 00:20:12,730
a mesterképzésről?

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
Mi a baj a festéssel?

313
00:20:17,290 --> 00:20:19,490
Az ecsetem nem fordít hátat nekem.

314
00:20:23,400 --> 00:20:24,570
Rendben, öreg.

315
00:20:24,890 --> 00:20:26,050
Te voltál az, aki elmondta nekem

316
00:20:26,050 --> 00:20:27,160
hogy magam válasszak.

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,090
Nem mehetsz vissza a szavadhoz

318
00:20:28,090 --> 00:20:29,610
csak mert öregszel.

319
00:20:29,610 --> 00:20:30,810
Jó, hogy elhoztalak

320
00:20:30,810 --> 00:20:31,370
egy festmény.

321
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
Ha nem akarod,
Valaki viszi vissza...

322
00:20:32,810 --> 00:20:33,530
Gyere vissza!

323
00:20:34,200 --> 00:20:35,290
Te köcsög.

324
00:20:35,530 --> 00:20:36,850
Zaklatsz engem?

325
00:20:36,850 --> 00:20:37,330
te vagy?

326
00:20:37,810 --> 00:20:39,010
Tudod, hogy szeretlek.

327
00:20:39,030 --> 00:20:39,920
Hogyan tehetném?

328
00:20:43,400 --> 00:20:44,090
Rendben.

329
00:20:44,090 --> 00:20:45,550
Örülök, hogy visszatértél.

330
00:20:48,290 --> 00:20:49,050
Igen, főnök.

331
00:20:49,050 --> 00:20:49,920
Rendben.

332
00:20:50,160 --> 00:20:51,530
Határozottan.

333
00:20:51,530 --> 00:20:52,720
Folytatjuk a jó munkát.

334
00:20:52,720 --> 00:20:53,640
Vigyázz magadra.

335
00:20:54,370 --> 00:20:55,480
Rendben.

336
00:21:02,850 --> 00:21:03,480
Rendben.

337
00:21:05,920 --> 00:21:07,530
Vissza a Wantuo-ba,

338
00:21:07,610 --> 00:21:09,370
ő volt az, aki feljelentést tett
hogy kirúgjanak.

339
00:21:09,370 --> 00:21:10,330
És most ő

340
00:21:10,330 --> 00:21:11,200
átvette a jelentését

341
00:21:11,200 --> 00:21:12,720
és hiteligénylésre használta fel.

342
00:21:12,720 --> 00:21:13,200
Zhou Wan asszony,

343
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
ne legyél már ilyen laza ebben.

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,050
Még mindig megkapom a túlóra fizetésemet

345
00:21:17,050 --> 00:21:18,400
és a bónuszt.

346
00:21:18,960 --> 00:21:19,890
Dühös lenni rá

347
00:21:19,890 --> 00:21:21,480
csak az időmet pazarolja.

348
00:21:21,920 --> 00:21:23,160
De a képességeidhez képest,

349
00:21:23,160 --> 00:21:25,400
előléptetni kellett volna
nagyon régen.

350
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
És ismerve őt,

351
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
nincs garancia
még a bónuszt is továbbadja nekünk.

352
00:21:30,200 --> 00:21:32,740
Rendben, mindenki.

353
00:21:32,920 --> 00:21:33,850
Következő, van egy jó hírem

354
00:21:33,850 --> 00:21:35,370
bejelenteni.

355
00:21:36,130 --> 00:21:37,890
A bónusz a Wantuo projektünkhöz

356
00:21:37,890 --> 00:21:39,240
kiadták.

357
00:21:39,330 --> 00:21:41,920
Mindenki kap egy részt!

358
00:21:42,200 --> 00:21:43,090
[Taps]

359
00:21:43,770 --> 00:21:44,430
[Ujjongás]

360
00:21:48,240 --> 00:21:49,090
De,

361
00:21:49,960 --> 00:21:51,370
ne kapd meg

362
00:21:51,370 --> 00:21:52,530
túlságosan elragadtatott.

363
00:21:52,640 --> 00:21:53,400
mert

364
00:21:53,400 --> 00:21:54,460
jövő héten,

365
00:21:54,680 --> 00:21:56,570
a pálya a II

366
00:21:56,570 --> 00:21:57,850
a Lan Yue Resort
Építész projekt

367
00:21:57,850 --> 00:21:59,000
hamarosan kezdődik.

368
00:21:58,770 --> 00:21:59,800
[A Lan Yue Resort II. fázisa
építész projekt]

369
00:21:59,000 --> 00:22:00,610
Tehát a második jó hír:

370
00:21:59,820 --> 00:22:01,510
[Koncepció tervezés
és építészeti javaslat]

371
00:22:00,810 --> 00:22:02,480
mától kezdve,

372
00:22:02,480 --> 00:22:04,640
mindannyian túlórázunk.

373
00:22:07,610 --> 00:22:08,530
megmondtam.

374
00:22:33,720 --> 00:22:34,960
Helló. Ki az?

375
00:22:35,770 --> 00:22:37,230
Mi a helyzet a hozzáállással?

376
00:22:40,240 --> 00:22:41,430
Bocsánat, néni.

377
00:22:41,570 --> 00:22:43,400
Nem ellenőriztem a hívóazonosítót.

378
00:22:44,290 --> 00:22:45,610
Te hálátlan köcsög.

379
00:22:45,610 --> 00:22:48,140
Gyere vissza
és nem is veszed a fáradságot, hogy felhívj?

380
00:22:48,810 --> 00:22:50,440
Tudtam, hogy elfoglalt vagy.

381
00:22:51,530 --> 00:22:52,590
Holnap szabad vagyok.

382
00:22:52,680 --> 00:22:53,680
Fogyasszunk egyet.

383
00:22:55,570 --> 00:22:56,680
Ilyen feszült helyzetben,

384
00:22:56,680 --> 00:22:59,010
még van időd
elhívni egy étkezésre?

385
00:22:59,400 --> 00:23:00,930
Ez nem olyan egyszerű, igaz?

386
00:23:01,720 --> 00:23:03,130
Nézz rád.

387
00:23:03,130 --> 00:23:04,000
Nem is vagy az országban,

388
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
de te mindent tudsz.

389
00:23:08,240 --> 00:23:08,810
néni,

390
00:23:09,480 --> 00:23:10,240
Tudom, hogy ezekben az években

391
00:23:10,240 --> 00:23:12,810
csak te és a nagypapa
akik mindig is törődtek velem,

392
00:23:12,810 --> 00:23:14,670
és nagyon hálás vagyok mindkettőtöknek.

393
00:23:15,370 --> 00:23:16,160
De,

394
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
ez a Lan Yue ügy...

395
00:23:20,890 --> 00:23:21,440
én tényleg

396
00:23:21,470 --> 00:23:23,600
egyáltalán nem akar belekeveredni.

397
00:23:26,680 --> 00:23:27,540
Talán így –

398
00:23:28,530 --> 00:23:30,370
amikor lesz időm
a következő pár napban,

399
00:23:30,370 --> 00:23:31,570
ha nagyon hiányzol,

400
00:23:31,640 --> 00:23:32,480
átjöhetek

401
00:23:32,680 --> 00:23:34,850
és ehetünk együtt.
Ez rendben van?

402
00:23:34,850 --> 00:23:35,680
Rendben.

403
00:23:35,680 --> 00:23:37,770
Rendben, rendben. A mi Xixiaónk felnőtt…

404
00:23:37,770 --> 00:23:38,570
most már játszol
a "megelőző sztrájk"

405
00:23:38,570 --> 00:23:39,920
rajtam.

406
00:23:40,370 --> 00:23:41,440
Mivel mindent letiltottál

407
00:23:41,440 --> 00:23:42,160
Azt akartam mondani,

408
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
Nem erőltetem tovább.

409
00:23:43,680 --> 00:23:44,770
Válassz egy napot, amikor szabad vagy

410
00:23:44,770 --> 00:23:45,810
és gyere kajálni

411
00:23:45,810 --> 00:23:46,890
a nagypapáddal velem.

412
00:23:46,890 --> 00:23:49,290
Rendben.

413
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Miért te vagy az?

414
00:23:54,520 --> 00:23:55,370
Nincs kulcsod?

415
00:23:55,370 --> 00:23:56,610
Miért csengetett?

416
00:23:56,610 --> 00:23:58,810
Régóta csöngettem, de nem válaszoltál.

417
00:23:59,960 --> 00:24:01,290
mit keresel itt?

418
00:24:02,050 --> 00:24:03,200
Azért vagyok itt, hogy koordináljak
minden elrendezést

419
00:24:03,200 --> 00:24:04,640
a kiállításra.

420
00:24:04,810 --> 00:24:05,530
Tervezem a beköltözést

421
00:24:05,530 --> 00:24:06,860
és dolgozz melletted.

422
00:24:07,330 --> 00:24:08,400
Beszélj normálisan.

423
00:24:09,850 --> 00:24:10,530
Finom.

424
00:24:10,950 --> 00:24:12,330
Beköltözöm, hogy felügyeljek

425
00:24:12,330 --> 00:24:13,530
hogy befejezhesse a festményeket

426
00:24:13,530 --> 00:24:14,930
halogattad.

427
00:24:15,720 --> 00:24:16,290
Menj ki.

428
00:24:16,330 --> 00:24:17,530
Ne, ne, ne.

429
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
Hogy őszinte legyek,

430
00:24:19,400 --> 00:24:20,850
a házasságom tönkremegy.

431
00:24:20,850 --> 00:24:21,980
nincs hova mennem.

432
00:24:23,640 --> 00:24:24,240
Igazán.

433
00:24:24,890 --> 00:24:26,150
Ezúttal komolyan mondom.

434
00:24:38,090 --> 00:24:39,150
Mondd – üdvözöllek.

435
00:24:41,000 --> 00:24:41,640
Üdvözöljük.

436
00:24:43,740 --> 00:24:44,530
Üdvözöljük.

437
00:24:57,610 --> 00:24:58,440
csak tudni akarom

438
00:24:58,440 --> 00:24:59,240
mi történt.

439
00:24:59,240 --> 00:25:00,290
A probléma az -

440
00:25:01,240 --> 00:25:02,500
Még mindig nem tudom, miért.

441
00:25:03,680 --> 00:25:04,480
tesó,

442
00:25:05,850 --> 00:25:07,450
7 évig voltatok együtt

443
00:25:07,640 --> 00:25:09,050
és 3 éve házasok.

444
00:25:09,050 --> 00:25:10,370
És még mindig nem tudod, miért?

445
00:25:10,370 --> 00:25:11,400
Nincs csalás,

446
00:25:11,640 --> 00:25:12,810
és nincs harc.

447
00:25:13,160 --> 00:25:14,290
tényleg nem tudom.

448
00:25:15,290 --> 00:25:16,350
Nem történt semmi?

449
00:25:16,440 --> 00:25:17,610
Igen.

450
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Nincs szeretet sem?

451
00:25:20,570 --> 00:25:21,680
És nincs szerelem?

452
00:25:22,050 --> 00:25:23,130
Nem történt semmi?

453
00:25:23,920 --> 00:25:25,720
Szóval ti ketten elválnak?

454
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Ha nem lenne a lemondási időszak,

455
00:25:28,720 --> 00:25:30,450
Ma már elváltam volna!

456
00:25:31,810 --> 00:25:32,810
Te hoztad fel?

457
00:25:33,610 --> 00:25:34,480
Miért?

458
00:25:35,480 --> 00:25:36,200
Miért?

459
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Azt hiszem, fáradt vagyok.

460
00:25:41,090 --> 00:25:42,050
Fáradt!

461
00:25:45,330 --> 00:25:46,370
Azért, mert nem tettem
tedd le a WC-ülőkét

462
00:25:46,370 --> 00:25:47,240
fürdőszoba használat után?

463
00:25:47,240 --> 00:25:48,400
Vagy mert nem akasztottam le a szennyesét

464
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
miután kimosta?

465
00:25:49,440 --> 00:25:51,000
Vagy mert amikor felhívott

466
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
egy munkamegbeszélés során,
Nem válaszoltam neki?

467
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
Ez nem lehet.

468
00:25:55,610 --> 00:25:56,640
Gu Meng személyisége nem

469
00:25:56,640 --> 00:25:58,700
idegesítse fel őt az ilyen dolgok miatt.

470
00:25:59,810 --> 00:26:01,050
Azért, mert születésnapja volt

471
00:26:01,050 --> 00:26:01,770
nemrég,

472
00:26:02,130 --> 00:26:03,240
és a tengerentúlon voltam

473
00:26:03,400 --> 00:26:05,660
segít tárgyalni a gyűjtőkkel?

474
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Nem, ez sem illik.

475
00:26:07,000 --> 00:26:08,640
Születésnapi ajándékot vettem neki,

476
00:26:08,640 --> 00:26:10,920
és még ki is békültem
amiért lemaradt a születésnapjáról.

477
00:26:10,920 --> 00:26:12,050
születésnapomra,

478
00:26:12,680 --> 00:26:13,850
Mondtam neki, hogy akarom

479
00:26:13,850 --> 00:26:15,850
egy bizonyos márkájú illatos gyertya.

480
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
És mit kaptam?

481
00:26:17,330 --> 00:26:19,160
Egy tűzoltó készülék -

482
00:26:19,290 --> 00:26:20,330
azt mondta, túl forró az indulatom

483
00:26:20,330 --> 00:26:21,610
és engem "ki kellett állítani".

484
00:26:21,610 --> 00:26:24,340
Még azt is mondta, hogy rendelésre készült
illatos gyertya.

485
00:26:24,400 --> 00:26:26,130
Én... adtam neki
a csendes kezelés,

486
00:26:26,130 --> 00:26:28,260
és gyakorlatilag megfulladva tőle.

487
00:26:28,290 --> 00:26:29,240
Letakarta a szobát

488
00:26:29,240 --> 00:26:30,330
kopogtató nyomatokkal

489
00:26:30,330 --> 00:26:31,440
megtalálta a neten,

490
00:26:31,440 --> 00:26:33,970
mondván, hogy kellene
játszani, hogy "észre a különbség"

491
00:26:35,810 --> 00:26:36,720
mint a semmi

492
00:26:36,720 --> 00:26:37,850
valaha is megtörtént.

493
00:26:38,640 --> 00:26:40,130
Elment az esze?

494
00:26:40,130 --> 00:26:42,460
Elment az esze!

495
00:26:43,810 --> 00:26:45,810
De ez is az ő stílusa.

496
00:26:46,200 --> 00:26:48,460
A legtöbb embernek ez eszébe sem jutna.

497
00:26:54,680 --> 00:26:56,020
csak érzem...

498
00:26:56,240 --> 00:26:58,090
Mindezt figyelmen kívül hagyhatom.

499
00:27:00,130 --> 00:27:01,570
De amit igazán akarok, az...

500
00:27:02,200 --> 00:27:03,330
amikor a legnagyobb szükségem van rá,

501
00:27:03,330 --> 00:27:04,920
az abszolút leginkább,

502
00:27:05,160 --> 00:27:06,370
akit érdekel

503
00:27:06,370 --> 00:27:08,200
ott lehet velem.

504
00:27:09,090 --> 00:27:11,350
Ez tényleg olyan nehéz kérés?

505
00:27:11,530 --> 00:27:12,370
Nem, nem.

506
00:27:12,610 --> 00:27:13,440
Egyáltalán nem.

507
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Talán egy kicsit nehéz.

508
00:27:20,130 --> 00:27:20,920
Meng,

509
00:27:21,610 --> 00:27:22,430
ebben az életben,

510
00:27:22,460 --> 00:27:23,990
sok emberrel fogunk találkozni.

511
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Ezt senki sem tudja garantálni

512
00:27:25,920 --> 00:27:27,180
a melletted lévő személy

513
00:27:27,810 --> 00:27:30,290
mindig a legfontosabb személy lesz
az életedben.

514
00:27:30,290 --> 00:27:31,440
Sok mindennel találkozni fogsz

515
00:27:31,440 --> 00:27:32,970
más emberek a jövőben.

516
00:27:33,480 --> 00:27:36,670
De ha azt mondom, hogy kimerülten távozom a munkából,

517
00:27:37,130 --> 00:27:38,650
vagy valami boldog vagyok

518
00:27:38,770 --> 00:27:39,850
meg akarom osztani,

519
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
vagy valami szomorú, ami miatt sírni akarok...

520
00:27:42,920 --> 00:27:45,290
soha nincs ott.

521
00:27:46,640 --> 00:27:48,290
Még csak nem is tud

522
00:27:48,290 --> 00:27:49,890
értsd meg, mi bánt.

523
00:27:49,890 --> 00:27:50,960
Nem érti

524
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
hogy gondoskodásra van szükségem.

525
00:27:52,960 --> 00:27:54,050
csak nem tudom

526
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
amit ez a személy

527
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
azt jelenti számomra.

528
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Ne tűrj bele, ha nem akarod.

529
00:28:04,810 --> 00:28:06,810
Ha ez nem jelent számodra semmit, engedd el.

530
00:28:06,960 --> 00:28:08,850
Sírj, ha akarsz. Rendben van.

531
00:28:11,130 --> 00:28:11,920
Wan,

532
00:28:13,770 --> 00:28:14,690
szerinted

533
00:28:14,710 --> 00:28:16,570
valami baj van velem?

534
00:28:16,960 --> 00:28:17,810
Akkoriban

535
00:28:18,530 --> 00:28:19,950
az egész családom nem helyeselt engem

536
00:28:19,950 --> 00:28:20,610
Jiang Fannal lenni...

537
00:28:20,610 --> 00:28:21,680
ő volt

538
00:28:21,680 --> 00:28:23,010
olyan megbízhatatlan ember.

539
00:28:24,610 --> 00:28:25,480
De most,

540
00:28:26,770 --> 00:28:28,260
mindenki azt hiszi

541
00:28:28,640 --> 00:28:30,370
sikeres a karrierjében,

542
00:28:30,570 --> 00:28:31,920
hogy ambiciózus.

543
00:28:33,530 --> 00:28:34,640
De miért én

544
00:28:36,330 --> 00:28:37,530
hiányzik a korábbi verziója,

545
00:28:37,530 --> 00:28:39,130
amikor a szeme csak rajtam volt?

546
00:28:49,920 --> 00:28:50,400
Ne ti ketten még mindig

547
00:28:50,400 --> 00:28:51,860
van házas lakása?

548
00:28:52,530 --> 00:28:53,660
Arra a házra gondolsz?

549
00:28:54,680 --> 00:28:55,890
Nem akart minket

550
00:28:56,680 --> 00:28:58,540
hogy a szüleim pénzén vásároljam meg.

551
00:28:59,130 --> 00:29:01,370
Spóroltunk
az előlegért magunknak,

552
00:29:01,370 --> 00:29:03,090
tervezte a jelzálog törlesztését
apránként,

553
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
és idővel összerendezzük.

554
00:29:05,530 --> 00:29:06,130
És akkor mi van?

555
00:29:06,130 --> 00:29:08,440
Később mindketten egyre elfoglaltabbak lettünk.

556
00:29:09,200 --> 00:29:09,890
Még mindig üres

557
00:29:09,890 --> 00:29:10,890
a mai napig.

558
00:29:11,130 --> 00:29:12,320
Oké, srácok, hajrá.

559
00:29:12,320 --> 00:29:13,330
Fél óra múlva jövök.

560
00:29:13,330 --> 00:29:13,920
Rendben?

561
00:29:14,640 --> 00:29:15,000
mi a baj?

562
00:29:15,000 --> 00:29:15,960
Miért hívtál át ennyire rohanva?

563
00:29:15,960 --> 00:29:16,770
Kiállítást rendezek ott.

564
00:29:16,770 --> 00:29:17,960
Már aláírtam.

565
00:29:17,960 --> 00:29:19,570
Ha jól vagy vele,

566
00:29:19,570 --> 00:29:20,110
gyere velem

567
00:29:20,110 --> 00:29:22,040
később a polgári ügyek irodájába.

568
00:29:23,180 --> 00:29:23,620
[Válási szerződés]

569
00:29:23,930 --> 00:29:26,400
[Nő: Gu Meng]

570
00:29:28,680 --> 00:29:29,530
Komolyan?

571
00:29:29,530 --> 00:29:31,640
- Mostanában csak elfoglalt vagyok.
- Már felvettem a kapcsolatot egy ingatlanossal.

572
00:29:31,640 --> 00:29:33,100
A ház műemlékre került.

573
00:29:33,160 --> 00:29:34,340
A vagyon megosztása

574
00:29:34,340 --> 00:29:35,610
már megírták
bele a megállapodásba.

575
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
Ha egyszer bejön a pénz,

576
00:29:36,610 --> 00:29:38,480
Azonnal átadom neked.

577
00:29:38,480 --> 00:29:39,810
Komolyan mondod édesem?

578
00:29:41,090 --> 00:29:41,960
Vessen egy pillantást.

579
00:29:42,890 --> 00:29:44,350
Megvárlak kint.

580
00:29:49,130 --> 00:29:50,860
Az a hely nem alkalmas lakni,

581
00:29:50,920 --> 00:29:52,160
és én sem mehetek haza...

582
00:29:52,160 --> 00:29:54,220
a szüleim nem értesülhetnek erről.

583
00:29:54,370 --> 00:29:55,240
Szóval

584
00:29:56,530 --> 00:29:58,000
csak fogadj be egy kicsit,

585
00:29:58,480 --> 00:29:59,050
rendben?

586
00:29:59,240 --> 00:30:00,710
Ígérem leszek a

587
00:30:00,890 --> 00:30:02,020
nagyon jó szobatárs.

588
00:30:06,570 --> 00:30:07,850
Akkor te vagy a felelős

589
00:30:07,850 --> 00:30:09,400
eteti Xiaoliut, amíg itt vagy.

590
00:30:09,400 --> 00:30:11,640
Nem probléma. Hagyd az egészet rám.

591
00:30:14,370 --> 00:30:15,160
Rendben.

592
00:30:16,290 --> 00:30:17,530
Nyugodtan igyál.

593
00:30:18,000 --> 00:30:19,600
Ma megint sétálok vele.

594
00:30:20,290 --> 00:30:21,640
Az én helyem nem foglal el alkoholistákat.

595
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
mondom neked...

596
00:30:23,240 --> 00:30:23,810
Gyerünk, Xiaoliu.

597
00:30:23,810 --> 00:30:25,610
Mintha valaha is elmentél volna
egy nap ivás nélkül.

598
00:30:25,610 --> 00:30:26,140
Menjünk.

599
00:30:26,370 --> 00:30:28,160
A lehűlési időszak
válás esetén egy hónap.

600
00:30:28,160 --> 00:30:28,720
Vegye ezt a hónapot

601
00:30:28,720 --> 00:30:29,810
gondolkodni azon, hogy mit akarsz csinálni.

602
00:30:29,810 --> 00:30:31,810
Egy hónap után nem fogok törődni veled.

603
00:30:37,050 --> 00:30:38,180
Minden a te hibád.

604
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
Jól voltam, de elsírtad.

605
00:30:41,610 --> 00:30:43,920
Oké, oké, az én hibám.

606
00:30:44,160 --> 00:30:45,390
Meng.

607
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
Minden rendben.

608
00:30:48,920 --> 00:30:50,130
Mosakodj meg rendesen

609
00:30:50,130 --> 00:30:51,530
és aludj egy kicsit, oké?

610
00:30:51,610 --> 00:30:53,200
Talán ha holnap felébredsz,

611
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
nem leszel olyan szomorú.

612
00:30:56,000 --> 00:30:57,890
De piperecikkeket nem hoztam.

613
00:30:57,890 --> 00:30:58,370
Mit tegyek?

614
00:30:58,370 --> 00:30:59,610
Rendben van. Használd az enyémet.

615
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Elmegyek a közeli kisboltba

616
00:31:01,240 --> 00:31:02,440
és veszek még neked.

617
00:31:03,240 --> 00:31:04,050
Rendben.

618
00:31:07,680 --> 00:31:08,370
Jó kislány.

619
00:31:09,190 --> 00:31:09,990
Szia Eddie.

620
00:31:10,640 --> 00:31:12,770
Most fejeztem be a piszkozatod nézegetését.

621
00:31:12,770 --> 00:31:13,830
Nagyon jól néz ki.

622
00:31:14,290 --> 00:31:16,570
Lehet, hogy szeretnék néhány apró változtatást végrehajtani

623
00:31:16,570 --> 00:31:17,850
a színezés felé.

624
00:31:18,480 --> 00:31:18,900
Ne aggódj.

625
00:31:18,900 --> 00:31:19,440
elküldtem

626
00:31:19,440 --> 00:31:20,240
az e-mailedre.

627
00:31:20,400 --> 00:31:21,570
És

628
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
nézd meg amikor teheted.

629
00:31:30,510 --> 00:31:32,950
[Őrült tűz! Pusztíts el mindent!]

630
00:31:35,810 --> 00:31:37,050
Menj.

631
00:31:51,050 --> 00:31:52,530
Hello, hogyan segíthetek?

632
00:31:53,270 --> 00:31:57,660
[Őrült tűz! Pusztíts el mindent!]

633
00:31:53,680 --> 00:31:55,680
Hol szerezted ezt a játékkonzolt?

634
00:31:56,290 --> 00:31:57,530
A közelben volt egy árkád.

635
00:31:57,530 --> 00:31:58,390
Bezárt.

636
00:31:58,570 --> 00:31:59,770
A főnökünk mindig is szerette

637
00:31:59,770 --> 00:32:01,200
ez a fajta retro cucc;

638
00:32:01,480 --> 00:32:02,810
úgy gondolta, hogy pazarlás lesz
kidobni,

639
00:32:02,810 --> 00:32:04,740
ezért visszavásárolta dekorációnak.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
A piacon lévő?

641
00:32:07,440 --> 00:32:07,920
Igen.

642
00:32:11,330 --> 00:32:12,720
Hadd nézzem meg.

643
00:32:13,240 --> 00:32:13,770
Persze.

644
00:32:13,960 --> 00:32:14,770
Köszönöm.

645
00:32:28,110 --> 00:32:30,290
[Játék ranglista]

646
00:32:33,720 --> 00:32:34,530
Csak mert nem kell tanulnod

647
00:32:34,530 --> 00:32:36,090
nem jelenti azt, hogy másoknak nem kell.

648
00:32:36,090 --> 00:32:37,950
Újravizsgára készülök.

649
00:32:38,200 --> 00:32:38,850
Neked.

650
00:32:39,720 --> 00:32:41,120
Tényleg hasonlít rád.

651
00:32:41,160 --> 00:32:41,890
Kobito túl csúnya.

652
00:32:41,890 --> 00:32:43,440
-Mit csinálsz?
- Egyáltalán nem hasonlít rám.

653
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
Hogy mondhatod, hogy csúnya vagy?

654
00:32:45,160 --> 00:32:46,610
Nem engedem meg
beszélj magadról így.

655
00:32:46,610 --> 00:32:48,090
Nézd meg;
olyan, mint tükörbe nézni?

656
00:32:48,090 --> 00:32:49,480
Zhou Wan vagyok.

657
00:32:49,480 --> 00:32:50,240
Mi?

658
00:32:50,240 --> 00:32:51,440
Ez neked szól. Vedd el.

659
00:33:08,050 --> 00:33:09,820
Megsimogathatlak?

660
00:33:11,570 --> 00:33:13,160
Olyan jó az illatod.

661
00:33:14,050 --> 00:33:15,750
Most fürödtél?

662
00:33:16,260 --> 00:33:18,210
♪ Végtelen süllyedés ♪

663
00:33:17,370 --> 00:33:18,640
mi a neved?

664
00:33:18,690 --> 00:33:19,820
Tudsz kezet fogni?

665
00:33:19,920 --> 00:33:21,290
Kezet fogni.

666
00:33:20,030 --> 00:33:22,170
♪ Fokozatosan süllyed ♪

667
00:33:22,090 --> 00:33:23,890
Lehet kezet fogni!

668
00:33:23,690 --> 00:33:25,790
♪ A buborékok, amiket egykor szorosan fogtam ♪

669
00:33:27,320 --> 00:33:29,540
♪ Nem tudom megtartani ezt a villogást ♪

670
00:33:28,240 --> 00:33:29,890
Csinálhatunk közös fotót?

671
00:33:29,890 --> 00:33:30,770
Tudunk?

672
00:33:31,300 --> 00:33:33,020
♪ Semmi köze a szerelemhez vagy a sorshoz ♪

673
00:33:31,610 --> 00:33:33,280
Csinálhatok veled fotót?

674
00:33:34,550 --> 00:33:36,970
♪ Ok nélkül véget ér ♪

675
00:33:38,330 --> 00:33:40,300
♪ A nyugtalanság egyszer megérintett ♪

676
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
Olyan aranyos vagy.

677
00:33:41,970 --> 00:33:44,890
♪ Kisimítja a szív ráncait♪

678
00:33:47,430 --> 00:33:50,650
♪ Még akkor is, ha eltávolítja a gyökeres maszkot ♪

679
00:33:51,670 --> 00:33:54,240
♪ Hagyja, hogy az öröm és a bánat nyilvánvalóvá váljon♪

680
00:33:53,610 --> 00:33:55,170
Nekem is volt régen kutyám.

681
00:33:55,270 --> 00:33:57,740
♪ Még mindig nem tudom mögé rejteni az árnyékot

682
00:33:56,130 --> 00:33:57,900
Körülbelül a te korodnak kell lennie.

683
00:33:58,970 --> 00:34:01,260
♪ Hisztérikus összeomlás ♪

684
00:34:01,090 --> 00:34:02,160
Nem tudom, hogy olyan szép-e

685
00:34:02,160 --> 00:34:04,880
vagy olyan erős, mint te.

686
00:34:02,430 --> 00:34:04,990
♪ Ha a találkozás szándékos elválást jelent ♪

687
00:34:05,970 --> 00:34:08,929
♪ Akkor ez egy függőség
az élet nem bírja

688
00:34:07,290 --> 00:34:08,020
Kezet fogni.

689
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
Olyan okos.

690
00:34:10,250 --> 00:34:12,400
♪ Hadd bukjak el,
vagy virágzik, amíg a virág el nem hervad ♪

691
00:34:10,730 --> 00:34:11,730
Neked is van kutyád?

692
00:34:13,719 --> 00:34:16,139
♪ Ennyi az egész ♪

693
00:34:17,239 --> 00:34:20,090
♪ Mikor, hol, jelent meg valaha ♪

694
00:34:20,270 --> 00:34:23,989
♪ Tudatlanság nélküli világ,
vágy nélkül, vég nélkül ♪

695
00:34:20,290 --> 00:34:21,690
A neve Zhou Xiaoliu.

696
00:34:24,100 --> 00:34:27,429
♪ Jövök, megyek, maradok,
mégsem vagyok önmagam ♪

697
00:34:24,850 --> 00:34:25,889
én emeltem fel

698
00:34:25,889 --> 00:34:27,210
egy lánnyal

699
00:34:27,210 --> 00:34:28,080
Egyszer nagyon szerettem.

700
00:34:27,659 --> 00:34:31,409
♪ Mintha az őrületben lenne, mint egy álomban,
megérkezik az ígéret szerint ♪

701
00:34:31,400 --> 00:34:32,929
De később felhagyott vele.

702
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
még azt is mondtam neki...

703
00:34:40,690 --> 00:34:41,460
ne engedd

704
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
valaha viszontlátlak ebben az életben,

705
00:34:44,690 --> 00:34:45,400
vagy megcsinállak

706
00:34:45,400 --> 00:34:46,290
sírj és könyörögj.

707
00:34:51,480 --> 00:34:52,120
Szerinted megtenné

708
00:34:52,120 --> 00:34:53,210
még mindig szembe mersz nézni velem?

709
00:34:53,290 --> 00:34:54,840
♪ Végtelen süllyedés ♪

710
00:34:56,560 --> 00:34:58,650
♪ Fokozatosan süllyed ♪

711
00:35:00,170 --> 00:35:02,100
♪ A buborékok, amiket egykor szorosan fogtam ♪

712
00:35:03,620 --> 00:35:05,840
♪ Nem tudom megtartani ezt a villogást ♪

713
00:35:07,570 --> 00:35:09,270
♪ Semmi köze a szerelemhez vagy a sorshoz ♪

714
00:35:10,890 --> 00:35:13,210
♪ Ok nélkül véget ér ♪

715
00:35:14,550 --> 00:35:16,590
♪ A nyugtalanság egyszer megérintett ♪

716
00:35:18,360 --> 00:35:21,230
♪ Kisimítja a szív ráncait♪

717
00:35:19,170 --> 00:35:20,100
Régóta nem.

718
00:35:23,770 --> 00:35:26,840
♪ Még akkor is, ha eltávolítja a gyökeres maszkot ♪

719
00:35:27,250 --> 00:35:28,120
jól vagyok.

720
00:35:27,760 --> 00:35:30,310
♪ Hagyja, hogy az öröm és a bánat nyilvánvalóvá váljon♪

721
00:35:29,300 --> 00:35:30,190
nem sírtam.

722
00:35:31,510 --> 00:35:33,980
♪ Még mindig nem tudom mögé rejteni az árnyékot

723
00:35:31,850 --> 00:35:33,170
Csak elhaladtam mellette.

724
00:35:35,090 --> 00:35:37,700
♪ Hisztérikus összeomlás ♪

725
00:35:35,890 --> 00:35:37,550
Sok mindent elfelejtettem.

726
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Hamarosan el kell felejtened őket is.

727
00:35:38,910 --> 00:35:41,240
♪ Ha a találkozás szándékos elválást jelent ♪

728
00:35:42,450 --> 00:35:45,200
♪ Akkor ez egy függőség
az élet nem bírja

729
00:35:46,480 --> 00:35:48,760
♪ Hadd bukjak el,
vagy virágzik, amíg a virág el nem hervad ♪

730
00:35:49,850 --> 00:35:52,310
♪ Ennyi az egész ♪

731
00:35:53,230 --> 00:35:56,310
♪ Mikor, hol, jelent meg valaha ♪

732
00:35:56,480 --> 00:36:00,000
♪ Tudatlanság nélküli világ,
vágy nélkül, vég nélkül ♪

733
00:36:00,220 --> 00:36:03,660
♪ Jövök, megyek, maradok,
mégsem vagyok önmagam ♪

734
00:36:03,890 --> 00:36:07,840
♪ Mintha az őrületben lenne, mint egy álomban,
megérkezik az ígéret szerint ♪

735
00:37:25,860 --> 00:37:27,930
♪ Halványszürke ♪

736
00:37:29,070 --> 00:37:31,980
♪ Minden így érződik ♪

737
00:37:33,330 --> 00:37:36,420
♪ Egy újabb elhagyatott hely ♪

738
00:37:37,430 --> 00:37:39,100
♪ Elnyelte a vihar ♪

739
00:37:43,610 --> 00:37:45,200
♪ Tartsd vissza a lélegzetem♪

740
00:37:46,390 --> 00:37:49,220
♪ Menekülj ettől a káosztól ♪

741
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
♪ Inkább a fényre nézzen ♪

742
00:37:54,510 --> 00:37:56,650
♪ Ideje elfelejteni♪

743
00:38:00,850 --> 00:38:05,350
♪ Emlékeink törött darabjai ♪

744
00:38:05,440 --> 00:38:06,900
♪ Lefagyva lopták el ♪

745
00:38:07,300 --> 00:38:08,460
♪ A folyóban ♪

746
00:38:08,590 --> 00:38:10,310
♪ Elvesztek egy dalban ♪

747
00:38:11,440 --> 00:38:14,520
♪ Onnan származnak, ahová tartoznak ♪

748
00:38:18,510 --> 00:38:22,310
♪ Valahol ebben a hidegben
és feneketlen gödör ♪

749
00:38:22,620 --> 00:38:24,780
♪ Valami marad ♪

750
00:38:24,890 --> 00:38:27,190
♪ Egy öltés alá bújva ♪

751
00:38:27,390 --> 00:38:30,520
♪ Azt hittem, elvesztettem a maradékodat ♪

752
00:38:30,680 --> 00:38:32,560
♪ De ez ♪

753
00:38:36,000 --> 00:38:37,520
Valóban földrengés történt?

754
00:38:37,520 --> 00:38:40,110
miután tegnap elaludtam?

755
00:38:59,170 --> 00:39:00,080
Tudtad-e mindvégig

756
00:39:00,080 --> 00:39:02,140
hogy Zhou Wan visszatért Pingchuanba?

757
00:39:09,480 --> 00:39:11,810
Csak később hallottam róla Gu Mengtől.

758
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
És akkoriban

759
00:39:14,480 --> 00:39:16,000
amikor így mentél külföldre...

760
00:39:16,000 --> 00:39:18,730
Most végre rendben vannak a dolgok, igaz?

761
00:39:19,170 --> 00:39:20,440
Mindenki nagyon jól van.

762
00:39:20,440 --> 00:39:22,900
Nem hittem volna, hogy van
felhozni kell.

763
00:39:44,920 --> 00:39:46,040
Olyan jó az illata.

764
00:39:46,850 --> 00:39:48,440
Ki főz?

765
00:39:52,560 --> 00:39:54,440
Rég nem találkoztunk!

766
00:39:54,440 --> 00:39:55,290
Hiányoztam?

767
00:39:55,290 --> 00:39:56,040
Hiányoztam?

768
00:39:56,040 --> 00:39:56,960
megtettem.

769
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Egyáltalán nem tudtam megmondani.

770
00:39:58,330 --> 00:39:59,120
A bokrot verték

771
00:39:59,120 --> 00:40:00,580
a minap telefonon.

772
00:40:03,520 --> 00:40:04,520
Szóval mi jutott eszedbe, hogy meghívj?

773
00:40:04,520 --> 00:40:05,620
ma vacsorázni -

774
00:40:05,770 --> 00:40:06,920
és még főzni is magad?

775
00:40:06,920 --> 00:40:07,780
Olyan átgondolt.

776
00:40:12,250 --> 00:40:13,380
Miért hazudtál nekem?

777
00:40:18,600 --> 00:40:19,460
Zhou Wanról.

778
00:40:23,920 --> 00:40:25,480
Szóval ez végül is egy les bankett volt.

779
00:40:25,480 --> 00:40:27,610
Azért hoztál ide, hogy kihallgatsz.

780
00:40:38,170 --> 00:40:39,250
Ha nem mondtam volna el

781
00:40:39,250 --> 00:40:41,770
hogy Zhou Wan teljesen megvolt
eltűnt Pingchuanból,

782
00:40:41,770 --> 00:40:44,250
képes lettél volna rá
békén hagyni az országot?

783
00:40:44,250 --> 00:40:45,330
Ha megmondtam volna

784
00:40:45,330 --> 00:40:47,690
visszajött Pingchuanba
érettségi után,

785
00:40:47,690 --> 00:40:48,440
képes lettél volna rá

786
00:40:48,440 --> 00:40:49,640
békében külföldön maradni?

787
00:40:51,180 --> 00:40:52,170
Tudod a helyzetet Lan Yue-val

788
00:40:52,170 --> 00:40:53,040
nagyon jól.

789
00:40:53,040 --> 00:40:53,560
Személyesen persze

790
00:40:53,560 --> 00:40:55,360
Azt akarom, hogy maradj az országban.

791
00:40:55,440 --> 00:40:56,000
titkoltam-e

792
00:40:56,000 --> 00:40:57,370
csak magamnak?

793
00:40:59,370 --> 00:41:00,810
Tudom, hogy törődsz velem.

794
00:41:02,080 --> 00:41:02,670
Ennyi év alatt,

795
00:41:02,670 --> 00:41:03,920
csak te és a nagypapa bántak velem jól.

796
00:41:03,920 --> 00:41:04,770
ezt tudom.

797
00:41:05,440 --> 00:41:07,730
Mióta tudod,
akkor ne nézz vissza többé.

798
00:41:07,730 --> 00:41:08,280
Nem vagy az

799
00:41:08,280 --> 00:41:09,480
már az a gyerek.

800
00:41:09,480 --> 00:41:10,250
Zhou Wan nem ugyanaz, mint Zhou Wan

801
00:41:10,250 --> 00:41:11,650
10 évvel ezelőttről is.

802
00:41:11,690 --> 00:41:13,260
Megint összegabalyodik

803
00:41:13,290 --> 00:41:14,290
nem tesz jót.

804
00:41:15,070 --> 00:41:16,290
azt is tudom.

805
00:41:18,890 --> 00:41:19,470
De az elmúlt pár napban

806
00:41:19,470 --> 00:41:20,870
kitaláltam valamit.

807
00:41:22,650 --> 00:41:23,890
Igazából soha

808
00:41:25,440 --> 00:41:25,990
engedd el

809
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
ezek az évek.

810
00:41:29,080 --> 00:41:31,170
Az is lehet, hogy folyton belegabalyodok

811
00:41:31,170 --> 00:41:32,830
míg végül rosszul leszek tőle.

812
00:41:41,040 --> 00:41:42,780
Rendben, ennyi év után

813
00:41:42,780 --> 00:41:44,240
egy cseppet sem változtál.

814
00:41:49,210 --> 00:41:50,610
Először ezt nézd meg.

815
00:41:54,560 --> 00:41:55,580
Cégünké

816
00:41:55,600 --> 00:41:56,810
jelenlegi legnagyobb projekt

817
00:41:56,810 --> 00:41:58,330
az üdülőhely II.

818
00:41:59,120 --> 00:42:01,140
A találkozó a jövő héten lesz.

819
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Öt leányvállalat

820
00:42:02,290 --> 00:42:03,600
részt vesznek az első fordulóban.

821
00:42:03,600 --> 00:42:04,630
Lu Zhongyue és én

822
00:42:04,650 --> 00:42:06,710
mindegyiknek megvan a kedvenc jelöltje.

823
00:42:06,850 --> 00:42:07,920
De ha

824
00:42:08,080 --> 00:42:10,000
a győztes az ő oldala,

825
00:42:10,000 --> 00:42:11,660
akkor nekem nehéz lesz

826
00:42:12,080 --> 00:42:13,370
versenyezni

827
00:42:13,400 --> 00:42:14,860
fázisú projekt vezetője.

828
00:42:15,400 --> 00:42:16,440
Ez a dokumentum a kezedben

829
00:42:16,440 --> 00:42:18,100
amit sikerült megszereznem.

830
00:42:18,480 --> 00:42:19,170
ez van

831
00:42:19,200 --> 00:42:20,520
a tervezőcsoport listája

832
00:42:20,560 --> 00:42:21,650
legnagyobb versenytársunk,

833
00:42:21,650 --> 00:42:22,910
Boksz építés.

834
00:42:24,330 --> 00:42:25,730
Ez a javaslat nem rossz.

835
00:42:26,650 --> 00:42:28,370
Mi közöm ehhez nekem?

836
00:42:28,370 --> 00:42:30,630
Nem érdekelnek Lan Yue ügyei.

837
00:42:31,690 --> 00:42:32,690
Olvass tovább.

838
00:42:34,960 --> 00:42:35,810
Olvass tovább?

839
00:42:44,500 --> 00:42:46,140
[Zhou Wan – Bokszépítés
— törzstag, javaslat előadó]

840
00:42:51,260 --> 00:42:53,590
Tényleg nincs benne semmi
köze van hozzád?

841
00:43:01,350 --> 00:43:05,530
[Zhou Wan – Bokszépítés
— törzstag, javaslat előadó]